не поглядев в святцы, да бух в колокол
- не поглядев в святцы, да бух в колокол
погов.
do not ring the church bell before looking at the church calendar
- А Татьяна, как она? Вы ей насчёт Белочки-то, упаси бог, не сообщили? - Нет. Ждали, когда похоронная придёт. - Ну, слава богу, не заглянув в святцы, в колокола не бухнули. (Б. Полевой, Глубокий тыл) — 'How's Tatiana? For heaven's sake, I hope you didn't tell her that Zhenya had been killed?' 'No. We were waiting for official confirmation.' 'Well, thank God for that. You didn't ring the church bells before looking at the church calendar.'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
Не поглядев в святцы, да бух в колокол. — Не поглядев в святцы, да бух в колокол. См. ПРАЗДНИК Не поглядев в святцы, да бух в колокол. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не посмотря в святцы, да бух в колокол. — Не посмотря (Не поглядев) в святцы, да бух в колокол. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не поглядев в святцы да бух в колокол — Народн. Шутл. ирон. О необдуманном поступке. ДП, 822 … Большой словарь русских поговорок
не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол — (иноск.) не справившись, распространять ложные слухи, делать что некстати Пустить бухтину, бухвостить (клеветать) звонить Бухтина небывальщина, враки (газетная утка). Ср. На базаре ни коров, ни телег, ни саней, что в прошлом году нужда вывозила.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол — Не поглядѣвъ въ святцы, да бухъ въ (большой) колоколъ (иноск.) не справившись, распространять ложные слухи, дѣлать что не кстати. Ср. На базарѣ ни коровъ, ни телѣгъ, ни саней, что въ прошломъ году нужда вывозила. Подмѣтятъ господа, что книги… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВЯТЦЫ — СВЯТЦЫ, святцев, ед. нет (церк.). 1. Список святых и праздников в к алендарном порядке, месяцеслов (иногда с некоторыми церковными текстами). «Не поглядев в святцы, да бух в колокол.» посл. (об опрометчивом поступке). Лицевые святцы (см. лицевой… … Толковый словарь Ушакова
СВЯТЦЫ — Не поглядев в святцы да бух в колокол. Народн. Шутл. ирон. О необдуманном поступке. ДП, 822. Смотреть в святцы. Жарг. угол. Играть в карты. СРВС 1, 168 … Большой словарь русских поговорок
Бух! — Бухъ! (упало.) Ср. Бухъ (бухнуть), паденіе. Ср. Потомъ печатаетъ и въ Лету Бухъ! А. С. Пушкинъ. Исторія стихотворца. Ср. И съ возомъ бухъ въ канаву! Крыловъ. Обозъ. См. Хлоп. См. Брякнуть. См. Не поглядев в святцы, да бух в колокол … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
велика Федора, да дура — а Иван мал, да удал — Великохонек, да плохонек, а и маленек, да умненек. Широка рогожа, да грош ей цена. Ср. Велика Федора да дура, а Иван мал да удал: им было бы выждать, покуда он взойдет в тесные ворота дворцовые, и захватить сзади, а они, не поглядев в святцы, да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВЯТОЙ — СВЯТОЙ, духовно и нравствено непорочный, чистый, совершенный; все, что относится к Божеству, к истинам веры, предмет высшего почитания, поклонения нашего, духовный, божественый, небесный. Святой Дух, третья ипостась, выражающая деятельность… … Толковый словарь Даля
